Louis Deletraz. Рождённый на гоночном треке

Louis Deletraz – is a racing driver from Switzerland, the son of a famous driver Jean-Denis Deletraz, is making his debut in Formula 2 this year. He is supposed to be one of the perspective driver of the series. No wonder, as throughout the last year almost each race of Formula V8 3.5 ended up taking podium finishes. He is incredibly determined guy and it feels great will to win in his every word, his devotion and love to motorsport. We were pleased that Louis agreed to give an exclusive interview to our magazine and we asked him about the forthcoming season, about his future plans, which car he choses for the everyday drive and, certainly, about his private life.

Насколько мне известно, твой отец тоже автогонщик. Твой путь в мире гонок был определен с самого детства?

As far as I know your father is a race car driver too. Has your path to becoming a driver been fixed since you were a child?

Да, мой отец автогонщик в прошлом. Я практически родился на гоночном треке и мне кажется, что автоспорт у меня в крови.

Yes, my father was a race car driver. I was practically born on a racing track and it feels like I have motorsport in my blood.

Была ли это идея твоего отца, чтобы ты стал авто пилотом либо это было твое решение?

Was it your father's idea for you to become a race car driver or did you decide yourself?

Нет, это не было идеей моего отца. Мне просто нравились гонки, и я сам хотел заниматься ими. Именно я давил на отца, чтобы заняться картингом, так что уверяю вас, он никогда не заставлял меня быть автогонщиком. Я люблю делиться своими пристрастиями с отцом.

It was not my father’s idea, I just loved racing and I wanted to do it myself. It’s me who’d been pushing hard on my father to start karting, so he never forced me. I love to share my passion with my father.

Что тебе больше всего нравится в гонках?

What is the most attractive thing about racing for you?

На самом деле, много всего. Но основное – это ездить на самых быстрых автомобилях в мире. Это невероятные ощущения. А еще, сама атмосфера на стадионе, наполненном зрителями, - это потрясающе

Well a lot of things, but especially driving the fastest cars in the world. It gives you an incredible sensation. Also the atmosphere in the stadium with the fans is amazing!

Ты помнишь свой первый заезд? Как ты себя чувствовал перед ним?

Do you remember your first race? How did you feel before it?

Да, я помню свой первый заезд на картинге, это было в Бишхейм-Франция Швейцарский чемпионат. Я был так счастлив, но, честно говоря, и немного переживал. Правда заезд выдался не очень хорошим, потому что меня вытолкнули на 4 круге и я врезался в стену.

Yes, I remember my first karting race, it was in Bischheim (France) for the Swiss Championship. I felt very happy but also a little bit stressed to be honest. Oh and it wasn't a really good race because I got pushed out on lap 4 and hit the wall!

Ты когда-нибудь волновался перед стартом?

Have you ever been worried before the start?

Нет! Я очень умиротворенный человек. Я всегда пытаюсь оставаться спокойным. Безусловно, стресс перед стартом все равно присутствует, но я работаю над этим. Я предпочитаю думать, перед тем как что-то предпринять. Мне кажется, что это лучший способ контролировать себя и достигать своих целей.

No I'm a really calm person, I try to stay relaxed at all times. I do feel a bit of stress during starts but I work to manage it. I like to think before I act. I think this is the best way to control yourself and achieve your goals.

У тебя существуют какие-нибудь ритуалы перед заездом?

Do you have any pre-race rituals?

Я всегда делаю одну и тужу разминку, чтобы подготовить свое тело и также делаю духовную подготовку. Я пытаюсь найти тихое место, где никто меня не будет беспокоить и я могу сфокусироваться на гонке или квалификации.

I always do the same warm up to get my body ready and I also do some mental preparation. I try to find a calm place where I won't be disturbed so that I can really focus on the race or qualification.

Кто-нибудь из твоей семьи приезжает на гонки?

Does anyone from your family fly to races with you?

Обычно приезжает мой отец, мне очень нравится проводить с ним выходные на гонках. Почти всегда приезжает моя мама. Бывает, что и другие члены семьи и друзья тоже присоединяются.

Usually my father comes to watch and I like sharing race weekends with him. Most of the time my mother also comes. Sometimes other members of my family or friends come.

Какими качествами должен обладать хороший авто гонщик?

What qualities should a good race car driver have?

Хороший гонщик должен быть быстрым, умным и последовательным. Эти три фактора являются ключом к успешной карьере авто гонщика.

A good driver should be quick, intelligent, and consistent. Those three factors are key to being a successful race driver.

Какой автомобиль ты водишь в повседневной жизни? Какая была твоя первая машина?

What car do you drive in your everyday life? What was your first car?

У меня сейчас BMW 130i и она же моя первая машина. Я люблю ее.

I drive a BMW 130i, and it also happens to be my first car; I love it!

Почему ты отдал предпочтение именно BMW?

Why did you give your preference exactly to BMW?

Я отдал свое предпочтение BMW потому что мне всегда нравились автомобили этой марки. А так же я ездил за BMW Motorsport в течении длительного времени. Мне очень нравятся их спортивные автомобили, очень нравится задний приво, ведь это так весело!

I gave my preference to BMW because I always loved them, and I also raced for BMW Motorsport for a long time. They are sports cars, rear wheel drive, so much fun.

Как ты водишь в городе? Ты когда-нибудь ездил превышаешь скорость? Строгие ли скоростные ограничения там, где ты живешь?

What kind of driver are you in the city? Have you ever driven above the speed limit? Are speed limits strict where you live?

Я делаю все для того чтобы быть хорошим и примерным водителем. Быстрая езда в городе очень опасна. Там же всегда много людей. У меня есть возможность ездить быстро на гоночных трассах, поэтому я не испытываю нужды гонять по городским улицам. Да, пару раз я нарушал скоростной лимит, как и все, мне кажется. Но правила - это правила и мы должны уважать их. Я очень аккуратен на дорогах! И да, правила и скоростные ограничения очень строгие там, где я живу.

I do my best to be a good driver. Driving fast in cities is dangerous. There are always a lot of people. I have the chance to drive fast on race tracks so I don't feel the need to go fast while driving on the street. Yes, I've been sometimes above the speed limit, like everyone I think but rules are rules and we need to respect them. I am very careful on the roads. Speed limits are very strict where I live.

Ты когда-нибудь попадал в серьезные аварии?

Have you ever been in a serious accident?

Тьфу-тьфу-тьфу. Нет, слава Богу, никогда. У меня было несколько столкновений на гоночных машинах во время гонок, но без ранений. Я очень надеюсь, что так будет и в будущем.

Knock on wood; no I've never been in a serious accident. I had a few crashes in race carsduring races but I always escaped without any injuries. I hope to continue racing injury free.

В прошлом сезоне почти все гонки заканчивались для тебя подиумом. Что ты сам думаешь о своих результатах?

The end of the season is getting closer and closer and almost every race has ended with you on the podium. What do you think about your results?

2016 год был действительно хорошим. Я очень горжусь тем, чего мы достигли вместе с командой Fortec Motorsport. Я был новичком, но достиг больших успехов и практически выиграл чемпионат. Мы никогда не сдавались и работали очень упорно.

The 2016 season was really good. I'm proud of what we achieved together as a team with Fortec Motorsport. I was only a rookie and I almost won the championship, we never gave up and worked so hard!

Какие планы на сезон 2017?

Do you have any goals for season 2017?

Я буду участвовать в Formula 2 вместе с Racing Engineering. Цель всегда одна- победить. Я буду очень упорно работать над тем, чтобы достигнуть своей цели. Я опять новичок и это будет сложно, но поверьте мне, я сделаю все, что смогу, чтобы следующий год был таким же успешным.

I will be racing in Formula 2 with Racing Engineering. The goal is always to win. I will work as hard as possible to achieve this goal. I'm again a rookie and it will be hard but trust me I will do everything I can to have another successful year.

Насколько мне известно, ты работал с Романом Грожан в этом году. Как это было? Он был твоим наставником?

As far as I know you worked with Roman Grosjean this year. How it was? Was he like a mentor to you?

Роман для меня сейчас очень близкий друг и он мой наставник. Я вижусь с ним очень часто, мы тренируемся вместе, он дает мне советы… Его поддержка потрясающая и я очень счастлив, что он меня поддерживает. Роман невероятный гонщик.

Romain is now a very close friend and he is my mentor. I see him very often, we train together, he gives me some tips, etc. His support is amazing and I'm very happy to have him supporting me. Romain is an amazing driver!

Многие люди говорят, что ты многообещающий авто гонщик. Что ты думаешь о карьере в «Формуле 1»?

Many people say that you are very promising driver at the moment. What do you think about your chances for a career in Formula 1?

«Формула 1» - это моя мечта. Я хотел быть там с тех пор как я родился и я посвятил всего себя этому, потому что это моя страсть. Я сделаю все возможное чтобы добиться исполнения своей мечты.

Formula 1 is my dream. I have wanted to be in Formula 1 since I was born and I have dedicated myself and put in all this hard work because it’s my passion. I will do everything possible to achieve my dream!

Что ты думаешь о звездной болезни? Меняются ли люди, когда становятся звездами?

What do you think about star fever? Do people change after becoming stars?

Это точно не про меня. Я просто люблю разделять свои увлечения с другими. Ничего не изменится, если я попаду в» Формулу 1». Я останусь таким же и буду наслаждаться этим еще больше.

It's definitely not like me to change. I simply like to share my passion with everyone. Nothing will change if I reach F1. I will stay the same and enjoy it even more.

У тебя остается время на личную жизнь?

Do you have time for a private life?

Времени на личную жизнь у меня не много, но я все еще нахожу его, чтобы как можно чаще видится со своей семьей и друзьями. Чтобы быть автогонщиком – нужно жертвовать всем, но все равно многое зависит от самоорганизации.

I don't have a lot of time for my private life but I still make time to see my family and friends regularly. Being a race car driver requires some sacrifice but it's all about organization in the end.

Чем ты занимаешься помимо гонок?

What do you do besides racing?

Очень много тренируюсь как в зале, так и на улице, готовлюсь с командой, вижусь с семьей и друзьями и иногда просто отдыхаю (улыбается)

A lot of training in the gym and outside, preparation with the team, seeing family and friends and sometimes just resting(smile)

Какой твой любимый гоночный трек? Существует ли какой-нибудь трек, куда бы ты хотел возвращаться снова и снова?

What is your favorite race track? Is there any race track you want to return to again and again?

Я люблю трек Монца. Он такой быстрый и мистический. Я всегда ездил там быстро и если бы я мог, я бы ездил на нем каждые выходные!

I love Monza! So quick and so mythical, I've always been quick in Monza and if I could, I would race on it every weekend.

Текст: Анна Фоминых/Валерия Симонова

Фото: Личный архив Луи Делетраз